Ces relations complexes et étranges qui lient les œuvres du Vieux
continent et du (pas si) Nouveau monde interrogent. Les 2, 3 et 4 mai
2014, au RePopRoom de Chelsea, au cœur de New York, “The Art of
Spring |Paris to NYC” se revendiquait comme étant l’événement qui
contribuerait à la meilleure compréhension de l’art contemporain français
par ces étrangers d’un autre univers. Un moment pour rassembler les
amateurs et les collectionneurs d’art. Ephémère, mais ambitieux, c’était
un instant pour s’arrêter et regarder ces œuvres françaises s’unir à la
culture new-yorkaise. New York, lieu symbolique pour l’art contemporain,
est le point central d’un système complexe.
Laetitia Messegue, organisatrice de l’événement, l’a élu pour cela. Celle
qui a pensé entièrement cette exposition éphémère voulait mettre en
contact des artistes français et le réseau de l’art américain.
Symptomatique de la puissance américaine de l’art, cette volonté s’inscrit
en marge du désir d’élaborer un langage commun, où s’aboliraient des
barrières imperceptibles. Il s’agit de nourrir et d’enrichir l’art
contemporain de cette grande nation, amenant jusqu'à eux une jeune
création prometteuse. “
Quand j’ai analysé le réseau américain de l’art,
et que j’ai rencontré les galeristes de Chelsea, j’ai compris qu’il y avait
une complexité française dans l’Art contemporain, et c’est ce qu’il fallait
apporter aux Etats Unis.
”
Questions arise out of the complex and odd relations which link the
artwork of the Old and not-so-New World. On May 2, 3, and 4, 2014,
at the RePopRoom in Chelsea, in the heart of New York City, “The Art of
Spring | Paris to NYC” was presented as an exhibition with the lofty goal
of being the event which would contribute to a better understanding of
French contemporary art by these foreigners from another universe:
Americans. A moment to bring together art lovers and collectors. Fleeting
yet ambitious, it was a moment to pause and admire these French works
of art as they united with the culture of New York City. New York,
a symbolic city of contemporary art; central point of a complex system.
It is for this reason that Laetitia Messegue, organiser of the event, chose
New York. Wishing to establish contact between French artists and the
American art world network, she planned this entire ephemeral
exhibition. Representative of the American power of art, this goal
accompanied the desire to establish a common language where the
current imperceptible frontiers would be torn down. It is a matter
of feeding and enriching the contemporary art of this grand nation,
of bringing young and promising French artists to its shores. “
When I
analysed the American art network and met the gallery owners of
Chelsea, I realised that French contemporary art has an essential
complexity that needs to be brought to the United States.
”
TEXT BY
ART FROM PARIS
TO NEW YORK
Les arts contemporains français et américain
se heurtent aux frontières invisibles dressées
par les hommes et le monde.
Les cultures et les mœurs semblent empêcher
la compréhension de l’art qui est étranger
à cette civilisation. C’est que le fonctionnement
du système de l’art dière dans ces pays amis
que ce sont la France et les Etats-Unis.
e invisible frontiers erected by people
and the world lead to the repeated clash of
French and American contemporary art.
Cultures and customs appear to hinder the
understanding of an art foreign to one’s own
civilisation. Indeed, the functioning itself
of the system of art diers between the friendly
countries of France and the United States.
